翻譯自 twitter @frozen_facts 겨울왕국 팩트 수집러
---
補充上一篇70所提到的童話(Anna)與神話(Elsa)說法：
設定書中提到，myth(神話)和legend(傳說) Elsa跟Anna剛好一人屬於一種。
Elsa是典型的神話裡會出現的角色；
「神話」通常都是用來警告世人不要去做一些不該做的事，否則會產生惡果，而其中的角色通常會迎來悲劇。
而Anna則是屬於傳說型的角色；
「傳說」是凡人努力戰勝眼前障礙、最終得到精神上的昇華而成為更好的人。
如果沒有Anna，Elsa會犧牲自己來拯救世界、會迎來悲慘壯烈的結局，是Anna用她的童話光環拯救了姐姐的悲劇犧牲、拯救了這個「神話故事」。
71. 冰雪奇緣作曲家Lopez
在into
the unknown音樂上也展現了突破。
到"into the"為止都使用了相同的音域，但在"unknown"部份則超越了原本的音域帶。
這意味著Elsa將超越現有的世界，向下一階段邁進。
(原訪談所表示的：第一句into the unknown是在一個八度的安全範圍(Do~Do#)，第二句開始的into the unknown則是越過了那個界限，這反映了故事的情節)
72.
飾演Olaf的Josh說：
「冰雪奇緣2給人一種Elsa在擁抱過去的Elsa的感覺。」
73. #Anna的_心情_整理_系列
電影前半，Jennifer Lee導演對Anna的看法：
在冰雪1中Anna沒有什麼可失去的，但在冰雪2中是擁有了一切的情況。因為有家人所以Anna非常幸福。
73-1. 原定作為冰雪奇緣2的開場曲的<Home>是一首關於”完整的Anna”的歌曲。
將<Somethings never change>歌曲出現的場景的加進去的話，可以看出在冰雪奇緣2開始之際Anna是多麼的幸福。
73-2. HOME的部分歌詞：
我擁有了我所想要的
因為我不再孤單
感謝這座城堡以及我們所擁有的一切
特別是我的家人，我們經歷了許多
若我失去了他們，我也會失去自己
他們是我的大海，他們是我的邊岸(支柱)
我想給他們更多
他們就是我的家
祝福我們找到的這份幸福
我們的家
73-3. 在Read-Along書中，Anna向Mattias中尉講述了她本人最大的恐懼。
「我害怕失去Elsa。若失去Elsa，我可能會迷失自我。
If
I lost her, I think I'd lose myself」
*lose
myself：失去自制力。精神喪失。(原韓文的註解)
73-4. 整理：
冰雪2剛開始時Anna最幸福。Elsa就是My home。
但是那個Elsa、我的家，
要獨自前往魔法森林 -> 一起去
衝入火中 -> 一起衝進去
約定好了要一起解決的、Elsa獨自離去後，推斷她死了
-> next right thing
#Anna_妳的_精神_真的...
73-5. #愁悶鬱郁的_Elsa的心情也_整理一下吧
因為不知道為何擁有的魔法、硬生生地和心愛的妹妹分開生活/現在才有點生活的樣子了，但聽到不知哪來的聲音/無法承受的變強的魔法/似乎因為我的魔法而去世的父母/最後僅存的心愛的妹妹說要一起離開 -> 只有Anna不行
73-6. 在frozen2小說中說明了the next right thing對Anna來說是多麼辛苦的一件事。
Anna明白這是只要頭腦清醒的人、就絕對不會做的事。
因為這是Anna所愛過的事物中最後所留下的，就是破壞艾倫戴爾這件事。
#迪士尼這些惡魔們
74. 作曲家Kristen
Lopez
對於Let it go這樣說過。
Let
it go前面的部分
是想著Elsa將一切拋在腦後登上山時，會多麼寒冷和害怕，所創作的歌曲。
#不是_只有我_回過頭去看_冰雪1吧
75.
冰雪奇緣的作曲家Lopez夫婦所作曲的冰雪奇緣音樂劇<Monster>歌曲中出現了令Elsa粉絲們心碎的歌詞
「還要逃到多遠呢?
我從一開始就是怪物嗎?
若我死了，他們能獲得解放嗎?」
#在攻擊_Hans_之前
#可能會有_誤翻_的情況
76.
都是這麼大的孩子了，怎麼還那麼喜歡動畫片? 對於這種問題有了堂堂正正回答的客觀理由了。
冰雪奇緣的導演Jennifer Lee說：
「冰雪奇緣是不僅讓孩子們、且讓成人也能享受而製作的。」
77. FROZEN
FROZEN
2
Art
book的第一頁
78.
雖然很多人說在冰雪2中未收錄的歌曲<Seek the truth>應該是放在父母的遇難船場景那裡，
但原本是想寫來放在現在的Into The Unknown位置的主題曲。
在”ELSA跟着賽蓮(Siren)走”的概念產生後，再重新創作了Into The Unknown。
Siren是希臘神話中的海妖，她們用自己天籟般的歌喉使得過往的水手傾聽失神，航船觸礁沉沒。在Into The Unknown歌詞中引申為引誘人進陷阱的呼聲。
#Lopez夫婦官方說法
79.
Frozen 2小說中Iduna皇后唱完搖籃曲後親吻著Elsa的兩手背，說了下面的話：
「Now sleep, my little snow.」
#這個_為什麼_從電影中_砍掉了呢
#迪士尼出來解釋一下吧
80.
#frozen2_art
book
Anna的雀斑和紅褐色的頭髮，
Elsa眼睛的顏色和臉型，
是從Iduna皇后那遺傳來的
留言
張貼留言