跳到主要內容

[翻譯] 冰雪奇緣事實收集站 51~70


翻譯自 twitter @frozen_facts 겨울왕국 팩트 수집러

---

51.    Anna從冰雪1開始就常接連說出的wait what? Kristen Bell的口頭禪。

52.    Anna送走Olaf時說I love you時,Olaf已經離開了。
#注意一下Olaf的表情吧
#Olaf的手也無力的垂下去

53.    #Evan Rachel Wood TMI
飾演Iduna皇后的Evan Rachel Wood是迪士尼的狂飯。

她經常用迪士尼歌曲哄孩子們睡,沒想到真的有了屬於自己的搖籃曲,因此感到非常的幸福。

54.    #Idina Menzel TMI
Idina的兒子以酷酷的個性著名。

Idina去學校參觀時,兒子和平常不同、一直握著自己的手,「這孩子怎麼了?」這樣想時,後來才知道兒子想讓朋友們知道這是他的媽媽才這樣。

#太可愛了_在採訪時_攝影棚都笑翻了

54-1. #Idina Menzel TMI
Idina Mendel的兒子經歷的軼事

-兒子:我媽媽唱了Let it go
-朋友1:嗯嗯我媽媽昨天在家也唱了

-兒子:不是,我媽媽真的唱了Let it go
-朋友2:嗯我媽媽最近也很常唱

55.    街頭音樂劇沒人還沒看過

56.    冰雪奇緣的導演Jennifer Lee也對Olaf的變化發表了這樣的看法。

Olaf雖然看上去像剛出生的嬰兒,但在冰雪奇緣2中他閱讀文章、開始獲取知識、也開始學會提問。

57.     飾演AnnaKristen Bell對於小朋友的提問「安娜也會獲得新的力量?」這樣回答了。

You know what? Anna已經擁有了強大的力量。是不斷的相信並去愛人的力量。愛就是的力量。

58.    冰雪奇緣的導演Chris Buck關於結局這樣說過。

「開始的時候就註定了結局。 Anna成為女王,Elsa則會變得自由。
Anna will be a queen and Elsa will be free.

#說什麼free_解放_所以_我感到_心碎
#既不是成為精靈_也變得自由嗎



59.    冰雪奇緣的導演Chris Buck & Jennifer Lee對於Olaf這樣說過。

Olaf不僅僅是個笑咪咪的雪人。
Olaf作為AnnaElsa自己設計並做成的雪人,是讓人聯想起兩人純真的幸福時光的媒介。」



60.    冰雪奇緣的導演Jennifer Lee在第一次製作冰雪奇緣時說

「我以為沒有人會關心兩姐妹的故事。」

61.    下載Google Assistant app後將語言設定成英文,對它說”frozen stories”的話,就可以隨機閱讀不同角色的各種故事。

  
62.    Google Assistant app中,Elsa會親自為大家講述"成爲女王後的故事"
  
62-1. 因為Elsa不想把事情搞砸,所以她總是對每位國民的所有請求回答"YES",努力做一個好女王。

但是Anna總是發牢騷說「除了我的請求之外!」。因為Queen Elsa以很忙為理由,連Anna的晚餐邀請都沒能答應。
  
62-2. 某天艾倫戴爾發生火災,Queen Elsa跳入火中救火。
#_戰力_還是有的嘛

62-3. Elsa救完火後,只花了5分鐘就閉上眼睛了。原本想為孩子們唸書的,卻因為太累而睡著了。

Elsa意識到時間很後很慌張。對著大喊「晚了可不行啊!!!」的ElsaAnna說:「我已經替妳為孩子們唸書了。不要所有事都一個人做啊。」這樣安慰她。

63.    Elsa告訴爸爸的艾倫戴爾傳說似乎是這樣的。

有一天黑暗籠罩了世界,一位名叫艾倫(Aren)的人解開了三個謎題,從黑暗中找回了太陽。

艾倫戴爾是以他的名字命名的。

#Elsa的想法 #持續的_Google_ Assistant _故事

64.    作曲家Lopez夫婦對Anna的看法:

她積極的力量來自於"選擇",而不是"天生所被賦予的能力"

Anna並不一直都是快樂的。快樂和悲傷,所有感情皆去感受著、去面對黑暗。

並且Anna"選擇"在黑暗中也繼續獨自向前行。


65.    各本體所畫的本人角色

#Kristen Bell就像Anna所畫過的東西一樣
#Idina在展示畫的時候Kristen非常的佩服哈哈哈哈

65-1. KristoffOlaf也有

66.   對於Anna成為女王的結局,導演Jennifer Lee這樣說了。

Anna是深思熟慮、並懂得照顧他人的最高領導者。

她會扶持人們站起來。」

66-1. Jennifer Lee導演對結局的意見2

「當然,Elsa作為女王已經盡了最大努力,為艾倫戴爾做了一切她可以做到的事情。但因為Elsa有更高的要求,她成了第五靈。
老實說,我認為AnnaElsa都是第五靈。如同橋的兩端一樣。」

67.    作曲家Kristen Lopez說:
Idina的聲音就像溫暖的擁抱(warm hug)。和溫暖一起、帶著像是易受傷害的、脆弱的(vulnerable)低音。
但是當音越來越高、越來越強時,聲音也漸漸變得越強越有張力。這聲音非常適合Elsa。」

68.   飾演KristoffJonathan說:

「經常出現女人在男人離開後、獨自悲傷唱歌的樣子。但是在冰雪奇緣1,2中情況卻顛倒過來。男人追女人,渴求女人的愛情並唱歌。我們要繼續思考如何改變現有的故事。

69.    (原文已刪)

70.    Jennifer Lee導演對兩個角色的看法

童話角色(Anna)克服苦難和障礙,迎來Happy Ending

神話角色(Elsa) 擁有超越人類的能力和由此帶來的負擔生活著,基本上會迎來悲劇性的結局。

Elsa若沒有Anna,可能會面臨悲劇性的命運。




留言