跳到主要內容

[翻譯] 冰雪奇緣事實收集站 1~30


翻譯自 twitter @frozen_facts 겨울왕국 팩트 수집러

---

01. 珍妮佛·李 (Jennifer Lee) / 克里斯·巴克 (Chris Buck) 導演、彼得·德維寇 (Peter Del Vecho) 監製最愛的角色是安娜。

對於那樣的回答,大家都說poor elsaㅜㅜ
「不用擔心Elsa^^」這樣回答了

02. 水之精靈Nokk似乎是出自叫做brook horse神話中的動物。(推測)

這馬會將人從背上拖下水淹死。
Bäckahästen / The Brook horse:是斯堪地那維亞民間傳說中的一種神秘生物,通常在大霧天氣中會在河流或溪流附近被發現。人們認為,任何愚蠢的人騎上它的背後就不可能再下來了,這匹馬會跳進河裡淹死騎士。

03. 火之精靈Bruni是取自歐洲神話沙羅曼達(salamander、火蠑螈)的角色。

據說考慮到一定要讓牠是很可愛的樣子,因此對牠進行了可愛、可愛又可愛的加工。

04. 選擇了意味著變化和成長的秋天為背景。

3年前前往挪威、芬蘭等北歐進行調查時,不僅是樹木,地板也染上了五顏六色的色彩,留下了深刻的印象。

05. 克里斯·巴克 (Chris Buck) 也是泰山的導演。

克里斯在其中一個採訪中說:「Elsa的父母在船上時,(她母親)正在懷孕中,她在船難時存活下來,並在陸地上生下孩子,這就是泰山。和ElsaAnna是兄妹。」

不過這是開玩笑的。
每次被提問時,他都在道歉。

06. 據說從電影開始時就定下了AnnaElsa命中註定的結局。

07. 坐在(韓國)永登浦Starium B列可以看到Elsa衣服上的鑲鑽隨著動作而細緻地移動,像是飄雪的樣子。可以像4D一樣感受到衣服的質感。

08. 坐在(韓國)永登浦Starium B列可以看到Elsa為了救被火包圍的Anna而放冰時,Elsa的手在顫抖。

09. 坐在(韓國)龍山Sphere X看的話,畫質雖然一般般,但音響卻很厚實細緻。點燈的聲音、窸窣作響的沙沙聲、主角的呼吸聲都能聽得十分細緻。但是唱歌時卻聽不清Elsa的聲音。(???)

10. 雖然是神話般存在的Elsa,卻被童話般存在的Anna推向了極限,最終使Anna也成了神話般的存在。

11. The next right thing 是在巨大的絕望襲來時,在思考人類能做些什麼時產生的歌曲。

他認為當無法承受的絕望降臨時,人類所能做的只有做一些自己應該做的事情。
(站起來吃飯等)

12. 關於冰雪奇緣3的提問,導演的回答始終如一。

因為製作動畫片就像是在跑馬拉松,因此需要休息。
目前還沒有決定。
而且他認為他們已經說完了該說的故事。

13. 珍妮佛·李(Jennifer Lee)導演雖然說在FROZEN 2中該說的故事都說完了,但在FROZEN 1製作時也說了沒有要再說的故事了,所以也不知道^0^

對於FROZEN 3給出了敞開大門式的回答。

14. 據說要製作冰雪奇緣2的時候,製作團隊聚在一起時的第一個想法是

「如何釋放Elsa的力量?
Elsa用自己的力量裝飾艾倫戴爾王國,這樣的生活真的是正確的嗎?

15. 雪寶的「Samantha??」是雪寶的配音員Josh的即興發揮。

16. 據說Elsa的歌曲本來是1首,但是製作團隊聽了Idina唱歌後說:「嗯,唱2首也沒關係吧??」因此追加為2首歌。

17. Anna的歌曲The next right thing是一首相較於其他歌曲迅速出爐的歌。

18. 雪寶的When I am older歌曲是作曲家Jennifer Lee (應該是Kristen Anderson-LopezRobert Lopez?)因為想不出歌曲的構思,想讓頭腦冷靜點,去溜冰場獨自溜冰時

是啊,這種壓力也好、情況也好,再過幾個月就會沒事了~ 一切都會好起來的...

想著想著,是啊,就是這個! 並當場寫下自己的想法。

19. 脖子和手等衣服的邊緣沒有明顯界線的Elsa的衣服

是從冰雪奇緣時期開始設計師就想用,但一直沒用的衣服。

(他們)認為對於用魔法改變衣服的Elsa來說,能自然地和身體相連的衣服(和她)非常的match

20. Elsa唱歌時姿勢及動作是從現代舞中獲得靈感。

21. 雪寶演員的TMI

Josh去了在美國的一間法國食品店時,一個女人只因為聽到Josh的聲音就跟著進來,並裝作認識他的樣子。

因為那天是那女人的生日,因此Josh替她買了蛋糕。

22. Elsa演員的TMI

Idina在家唱歌的話,她兒子會說SHUT UP~這樣不想聽她唱。

但是後來學校的老師告訴Idina,她兒子說了「最喜歡的歌手是媽媽」。

23. 1130日禮拜六早上10(韓國)龍山IMAX海報是有庫存的。

24. 冰雪奇緣Elsa從城堡逃出來時穿著禮服,

但冰雪奇緣2時因為準備旅行外出

因此穿了一件不拖地的長袍和緊身褲。

25. 在未收錄至電影中的outtake Get this right中,是Anna先對Kristoff求婚的。

26. 在冰雪奇緣2中對ElsaAnna沒有二重唱感到遺憾的話,在seek the truth (outtake) 中可以聽到二重唱

但不是Idina MenzelKristen Bell唱的。

27. 冰雪奇緣演員們進行的charade (比手畫腳遊戲)超級有趣

Kristoff還笑翻在地上,看了就知道了


28. 從冰雪奇緣中學到的英文
fjord = 峽谷
charade = 家庭遊戲
elsa = 絕世美顏

29. 艾倫戴爾王國所在的峽谷(fjord)是在冰川的侵蝕作用下形成的。

和一般峽谷不同的地方,主要存在於挪威、加拿大等國。

迪士尼…你們真的…

30. #Kristen Bell TMI

Kristen在有FROZEN前去看了Idina Menzel在百老匯的公演後,產生了Oh My Idol…這樣的想法。



留言