跳到主要內容

[翻譯] 冰雪奇緣事實收集站 31~50



翻譯自 twitter @frozen_facts 겨울왕국 팩트 수집러

---

31.    #Kristen Bell TMI

為了在冰雪奇緣初期能有配合的默契,Kristen去了Idina Menzel的家,彈著鋼琴唱過歌。

因為太緊張,她像"Elsa加冕儀式"時的Anna一樣顫抖著吐露著奇怪的聲音,而Idina對她說「妳有著非常好的聲音」如此鼓勵著她。

32.    看冰雪奇緣前可以瞭解一下的誤翻 (韓國)

*你喜歡新冰場嗎? Olaf?
-> 現在不會再融化了,喜歡嗎? Olaf? (雪寶的新身體是永凍土permafrost)

*別忘了9點的舞會
-> 別忘了9點要玩家庭遊戲

33.    #Kristen BellIdina MenzelJosh TMI

-採訪:想對小時候的自己說什麼話?

*Kristen:「我想說,該做的事就去做吧!

*Idina:「哦,那麼我要說,不要害怕跳進陌生的世界。」

*Josh:「運動吧Josh!

34.    編寫冰雪奇緣2的故事花了一年多的時間。

35.    錄音是這樣子錄的。

36.    #珍妮佛·李 (Jennifer Lee) TMI

Jennifer Lee導演選出的印象最深刻的場面是Show yourself

37.    Melon(韓國)國內排行榜第5名是into the Unknow

38.    Idina Menzel 這次所發表的聖誕專輯裡,Olaf的演員Josh有一首featuring

歌詞中ElsaAnna有出現。(應該是Olaf?)

39.    Sven買的(?)領巾在charade結束後Kristoff要向Anna求婚時有戴。

繫在那中間哈哈



40.    Idina Menzel所認為的Elsa的變化

「不再為自己的力量向人們道歉,並堂堂正正地表現出來。」

#道什麼歉呢_心碎

41.    別再說沒有海報了 (韓國)
蘊含著工讀生的意志

42.    127日冰雪奇緣2突破1千萬(觀影數)
#不是_我才去看了冰雪奇緣2_就突破千萬了

43.    作曲家Jennifer Lee (應該是Kristen Anderson-LopezRobert Lopez?)作曲The next right thing,所想像的Anna的情況是

"When your whole world collapsed"
"當妳的世界似乎都崩潰的時候"

44.    以下場面出現時,仔細看可以發現Anna的眼睛裡閃現出Elsa的倒影
#_不是說在照片中_而是在電影院時

45.    Olaf消失時是深夜。

Anna哭了一整晚,黎明時才站起來走出山洞。

46.    Iduna皇后邊唱著搖籃曲邊掃過Anna的鼻梁前輕輕點了一下她的鼻尖,

Elsa在對北烏卓小鹿唱搖籃曲時也一樣會跟著做。

47.    作曲家Jennifer Lee (應該是Kristen Anderson-LopezRobert Lopez?)

若說冰雪奇緣1是歌頌愛情的話,
冰雪奇緣2就是唱著關於變化的歌曲。

48.    Kristoff獨唱Lost in the woods中出現的馴鹿聲全都是Kristoff的聲優Jonathan的聲音哈哈哈哈哈
一個人錄了幾隻馴鹿的聲音。

49.    Jonathan之所以被選為Kristoff的演員,是因為他的聲音和Kristen Bell是最般配的。
#什麼啊_是以Anna為中心啊_完全喜歡

50.    冰雪奇緣的本體和Sven的本體馴鹿一起玩charades
哈哈哈哈哈哈大家都很認真的做,Olaf還生氣了哈哈哈哈



留言