跳到主要內容

發表文章

目前顯示的是 2020的文章

[翻譯] 冰雪奇緣事實收集站 71~80

翻譯自  twitter @frozen_facts  겨울왕국   팩트   수집러 --- 補充上一篇 70 所提到的童話 (Anna) 與神話 (Elsa) 說法: 設定書中提到, myth( 神話 ) 和 legend( 傳說 ) Elsa 跟 Anna 剛好一人屬於一種。 Elsa 是典型的神話裡會出現的角色; 「神話」通常都是用來警告世人不要去做一些不該做的事,否則會產生惡果,而其中的角色通常會迎來悲劇。 而 Anna 則是屬於傳說型的角色; 「傳說」是凡人努力戰勝眼前障礙、最終得到精神上的昇華而成為更好的人。 如果沒有 Anna , Elsa 會犧牲自己來拯救世界、會迎來悲慘壯烈的結局,是 Anna 用她的童話光環拯救了姐姐的悲劇犧牲、拯救了這個「神話故事」。 71.     冰雪奇緣作曲家 Lopez 在 into the unknown 音樂上也 展現了突破 。 到 "into the" 為止都使用了相同的音域,但在 "unknown" 部份則超越了原本的音域帶。 這意味著 Elsa 將超越現有的世界,向下一階段邁進。 ( 原訪談所表示的:第一句 into the unknown 是在一個八度的安全範圍 (Do~Do#) ,第二句開始的 into the unknown 則是越過了那個界限,這反映了故事的情節 ) 72.     飾演 Olaf 的 Josh 說: 「冰雪奇緣 2 給人一種 Elsa 在擁抱過去的 Elsa 的感覺。」 73.     #Anna 的 _ 心情 _ 整理 _ 系列 電影前半, Jennifer Lee 導演對 Anna 的看法 : 在冰雪 1 中 Anna 沒有什 麼 可失去的 ,但在冰雪 2 中是擁有了一切的情況。因為有家人所以 Anna 非常幸福。 73-1. 原定作為冰雪奇緣 2 的開場曲的 <Home> 是一首關於 ” 完整的 Anna” 的歌曲。 將 <Somethings never...