跳到主要內容

發表文章

目前顯示的是 5月, 2019的文章

[翻譯] 201905 《Esquire KOREA》 朴敘俊 採訪

敘俊的想法 朴敘俊有許多想法。 我們在2018年5月見過面。轉眼已經過了1年。作爲萬寶龍韓國大使已經第2年了。 是這樣呢。時間真的過的很快。 這段時間過得怎麼樣,想用上次見面時說的話來確認一下。 我知道了。 英文學得好 嗎 ? 沒有。(笑) 聽說2018年5月的朴 敘 俊有打算到國外去嘗試作品的大計劃,因此正在學一些英語 。 沒錯。雖然有在考慮,但時間調整上有點困難。在那以後一直在拍戲,因此英文學得不多。中間雖然也有試著學但也學不好。 ( 寫著筆記) “英文實力無論是當時還是現在都差不多。” (笑) “但是有一直記在心裡。” 對父親來說仍然是生疏的兒子嗎? “生疏”好像更適合描寫不認識的關係、是什麼呢… 表現很彆扭 ? 那種程度? ( 寫著筆記) “作為兒子,無論過去還是現在、都很 彆扭 。” 真是不好意思。(笑) 絕對不是說和父親(相處)很不自在。 其實我對父親也是不愛撒嬌的,所以稍微知道是什 麼 意思 。 確實是不善於表達。但內心不是那樣的。 是個不撒嬌的女兒啊。 朴 敘俊 是不撒嬌的兒子。 不撒嬌吧。 作為演員責任感和負擔感會增加 。有 調節的方法 嗎 ?  還是有了克服壓力的餘裕了呢? 並不是特別那樣(去調節)的。只是一直都一樣… 未來也不都會這樣嗎? 人似乎不會在1年後就改變。但是隨著經驗的增加,一旦上升到什麼樣的位置、責任感和負擔感自然會隨之而來。該如何、讓大眾滿足多少,對這個也會苦惱,雖然和以前相比苦惱的種類有些不同,但是苦惱的程度似乎是差不多的。 不同種類的苦惱是? 以前最大的苦惱就是「能不能拍作品呢?」但是現在最大的苦惱是「怎麼做才能做得更好?」,「怎麼做才能展現出更好的面貌呢?」。在出道前有位前輩說「雖然現在也很辛苦,但是未來要如何補充完善(充實自己)會成為最大的苦惱。」那時我無法理解那句話。 因 為 首先要先能拍戲才是重要的 嘛。 現在能理解了「所以才說那樣的話啊。」 苦惱開始改變的時點以作品來說的話是什 麼 時候呢 ?< 魔女的戀愛>(2014)的時候嗎? 第一次作為主演完全領導戲劇的時候。 到那時為止好像就只是很忙碌的演戲了。那時比起苦惱,「是可以作為

[翻譯] 201903 《DAZED KOREA》 朴敏英 採訪

意料之外的朴敏英。 不面對面、 就並肩坐在一起看著前面的鏡子說話怎麼樣呢? 是化妝室鏡子採訪啊。好啊。 妳剛從夏威夷回來對吧? <金秘書為何那樣>結束後沒能夠好好的休息。無論去哪都是和工作相關的。不是自由旅行。老實說原本並不是能去旅行的情況、但最後好不容易擠出兩周左右的時間。因為首爾太冷了。想去溫暖的地方稍微暖暖身體、補充新的能量。 現在是"充飽電"的狀態嗎? 好像也不是那樣。(笑) 因為要看的劇本太多了所以帶了很多去看。如此一來在那裡也一直想著作品。是身體休息了、精神卻無法休息的旅行呢。 是個不成功的旅行嗎? 是的,非常。(笑)  周圍的人都在開玩笑。說這就跟待在天空好、空氣好的首爾有什麼不同呢。但還是很不錯的。 看來很喜歡夏威夷吧? 真的。那裡的人們臉上總是帶著笑容。雖然不知道原因、但大家都特別的開朗善良。似乎沒看過任何一人厭煩生氣。比起檀香山、我更喜歡茂宜島。 為什麼呢? 有一種特有的靜謐感。也像鄉村一樣。尤其是日落很美麗。看著那顏色的話心裡會很舒服。 朴敏英和鄉村,聽起來有點彆扭? 那麼您覺得我和哪裡比較搭呢? 清潭洞。 哈哈,我是在清潭洞出生的、您看得很準啊。我是個絕對要在都市生活的人呢。(笑) 但是旅行不是會比較不同嘛。我總是珍藏及追求的東西之一就是"休息"。似乎在尋找能好好休息的地方。因此很喜歡夏威夷,奧地利比起維也納更喜歡薩爾斯堡。比起東京更喜歡函館。 在許多採訪中看到妳談到了關於休息。看來這對敏英來說很重要吧? 是的,非常。無論如何都要爭取。沒有休息的人生將會錯失許多快樂。我喜歡和媽媽一起去旅行,我也是、媽媽也是、每年每年都在改變嘛。狀況也是、健康也是、心情也是。在日常生活中很難感受到這一點。但是一起旅行的話能感受到這些、也更懂得珍惜。 有放空的旅行及充實的旅行 。 敏英是屬於哪一邊的呢? 會放空也會充實,這似乎是同時發生的。旅行似乎就是這樣的。年輕時是為了休息而工作。收到演出酬勞的話絕對會拿去旅行。因為(以前的)演出酬勞比現在少、所以大部分程度上將我的 收入 都投資在這上面了。現在則是為了工作而做休息準備。為了能更加做好 工作。 在好的酒店裡睡覺也成為不用太苦惱

[翻譯] 201903 《DAZED KOREA》 朴敘俊 採訪

BOY TO MAN 回想慢條斯理的說著話的朴敘俊突然露出了好看的笑容時、產生了一種奇怪的心情。 在<DAZED>的故鄉英國倫敦、朴敘俊守護自己的方法。 多久沒來倫敦了呢? 去年秋天來過一次、這次是第二次。 大概是9月吧? 應該是的。也想順便來見(孫)興慜一面。 這裡怎麼樣呢? 剛來的時候才知道,倫敦的一天裡有著四季。上午很冷,中午以後突然熱起來、而下一陣雨之後,氣溫又一下子降下來了。 因爲在韓國無法體驗到所以感到很神奇。 對這裡的人們在一般的雨天不撐傘也感到神奇。 也不一定要是倫敦、只要是去到文化不同的外國、所有的東西都很有意思。 倫敦是擁有完全不同樣貌的城市嘛。像紳士和龐克族一樣。 事實上雖然不能準確的知道英國或倫敦的歷史和文化、但只要看到《Kingsman (金牌特務)》這樣的電影就會想到這個城市的紳士。 也被稱為"紳士的國度"嘛。 龐克不怎麼樣嗎? 並不是有排斥感。就是不太瞭解、不熟悉的領域吧。 但這裡的街上到處都是龐克族在走來走去。 真的厲害。 在敘俊的 採訪過程中發現他證明了"我是多麼內向的人"。 人們如何看待朴敘俊呢? 不管怎麼說、很多人知道的都是電影或是電視劇中的朴敘俊嘛。因為這段時間我飾演的角色是愉快、溫和、親切的人物為主、所以也會認為我實際上也是很外向的。很感謝那些親切地接近我的人,但是我偶爾也會感到驚慌。我的個性本來就不是會對陌生人隨和的性格。因爲太認生了。 有無意中造成誤會的時候嗎? 似乎是那樣。我並不是很敏感的在意或害怕別人怎麼想我,但其實有點擔心。因為稍微不小心就會產生這樣那樣的誤會。也會被認為沒有"教養"嘛。即便如此、長時間在一起的粉絲們已經習慣了、所以也會親切地接近。 各方面的苦惱很多。 雖然不是全都這樣,但越是內向的人越容易鑽進自己內心深處。 沒錯。我也屬於經常想沒用的事情那類。也很常苦惱擔心。 血型是什麼呢? 不是A型而是AB型。 從小開始比起外表的表現、內心的想法更多,即使生氣也大都是忍著。 即使長大了性格也沒有改變。 和三兄弟中排行老大有關係嗎? 雖然不是有明確的事件或契機,只是有點像是強迫自己不能失誤。我不想做愧對弟弟們的事情。